澳洲留學—成為澳洲筆譯口譯人員,澳洲翻譯課程介紹

澳洲留學—成為澳洲筆譯口譯人員

澳洲翻譯課程介紹

澳洲是一個充滿多元文化的社會,許多人民來自於許多不同的國家。雖然官方語言為英語,但許多人說著不同的母語,所以翻譯這個行業在澳洲的需求不少。

澳洲留學 成為澳洲筆譯口譯人員 NAATI 澳洲翻譯課程介紹  Interpreting Translation

而在了解澳洲的翻譯課程之前,首先要先了解"翻譯" 這門學科又分為"口譯"與"筆譯",在英文字面上,口譯為 Interpreting, 筆譯為Translation。

澳洲政府為規範翻譯這門專業的標準與資格認定,設有澳大利亞翻譯認證局 National Accreditation Authority for  Translator  and Interpreter,簡稱為NAATI

NAATI 將澳洲的翻譯人員能力分為以下幾種程度 (由低到高)

  • Language Aide
  • Translator Recognition
  • Interpreter Recognition
  • Paraprofessional Translator (formerly known as level 2,過去定義為Level 2)
  • Paraprofessional Interpreter(formerly known as level 2,過去定義為Level 2)
  • Professional Translator (formerly known as level 3,過去定義為Level 3)
  • Professional Interpreter (formerly known as level 3,過去定義為Level 3)
  • Advanced Translator
  • Conference Interpreter
  • Advanced Translator (Senior)
  • Conference Interpreter (Senior)

澳洲法律並沒有規定從事翻譯工作必須要達到哪一種程度,但是Profession Level 是NAATI 建議如果要以翻譯這項行為做為職業的最低程度要求。許多在澳洲需要被翻譯的文件(像是海外駕照,證件),通常也都被要求要找Profession Level 程度以上的譯者翻譯。

目前在澳洲各專科/大學/研究所的翻譯課程中,許多都經過NAATI 的認證,學生在讀完認證的課程並達到一定的成績標準之後,即可向NAATI 申請程度認證,不需要再經過NAATI 考試。

一般說來,如果就讀是專科課程,像是公立TAFE所開設的Diploma of Interpreting(Translation) ,念完之後只能等同於Paraprofessional Interpreter(Translator),念完Advanced Diploma of Interpreting ,才等同於Professional Interpreter

而大學所開設的翻譯學士課程(Bachelor)碩士(Graduate Diploma/Master)課程,念完則都等同於Professional Interpreter or Professional Translator或以上.

以下列出幾所學校課程唸完等同於Professional Interpreter or Professional Translator(或以上)供大家參考,各校開設課程是否持續受到NAATI認證,以及更多經NAATI 認證的學校與課程請自行參考https://www.naati.com.au/information/approved-courses/

澳洲留學 成為澳洲筆譯口譯人員 NAATI 澳洲翻譯課程介紹  Interpreting Translation

麥考瑞大學 Macquarie University 雪梨

 

 

新南威斯大學 University of New South Wales  雪梨

 

西雪梨大學 Western Sydney University 雪梨

*西雪梨大學開設的翻譯學士課程是全澳洲唯一一個學士課程通過NATTI的認證

 

昆士蘭大學 University of Queensland  布里斯本

 

蒙納許大學 Monash University 墨爾本

 

RMIT 墨爾本皇家理工大學 墨爾本

 

The University of Western Australia  西澳大學 伯斯

大部分的碩士翻譯課程都只要求大學畢業,大學科系不限,雅思6.5,單科不得低於6.0

但詳細各校入學要求請參閱各校網站或請洽YEC顧問

 

 

想了解更多關於澳洲留學

歡迎跟YEC 專業顧問聯絡

或致電 台北02-23705401  高雄07-2151000

yecline-3

您也許也會喜歡…

發表迴響